范仲淹《御街行》全文注释翻译及赏析

范仲淹《御街行》全文注释翻译及赏析

范仲淹《御街行》全文注释翻译及赏析

御街行

范仲淹

纷纷坠叶飘香砌②。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练③，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头敧④，谙尽孤眠滋味⑤。都来此事⑥，眉间心上，无计相回避。

[注释]

①御街行：又名《孤雁儿》。柳永创调。

②香砌（qì）：指花坛。

③练：素绢。

④敧（qī）：倾斜。

⑤谙：熟悉。

⑥都来：算来。

[赏析]

这是一首怀人的婉约词。上阕由更深夜静，听秋叶飘落于石阶之零碎声响写起，突出心之空虚和人之孤独。抒发了良辰美景却无人与共的孤愁。下阕抒情。“酒未到，先成泪”,比词人在《苏幕遮》中“酒入愁肠，化作相思泪”句意又更进一层，表现出词人推陈出新的卓越创造才能。从整体构思看，“酒未到”二句，申说“无由醉”的理由，补足“愁肠已断”的事实，思路超拔。“残灯”句提起“孤眠滋味”,呼应开头“夜寂静，寒声碎”的境界。