【原文】若三千大千国土满中怨贼，有一商主，将诸商人，赍持重宝，经过险路，其中一人，作是唱言：诸善男子，勿得恐怖，汝等应当一心称观世音菩萨名号，是菩萨能以无畏施于众生。汝等若称名者，于此怨贼当得解脱。众商人闻，俱发声言：南无观世音菩萨！称其名故，即得解脱。――《妙法莲华经》
【注释】假如在三千大千世界国土上，到处都有盗贼谋财害命，若有一位商主，率领许多商人，携带贵重珍宝，经过一段险峻道路，其中一位商人发出倡议：各位善男子啊！大家不要惊恐，你们应当一心一意念诵观世音菩萨的名号，因为这一尊菩萨能将无畏神力布施给众生，你们就能从怨贼危害中获得解脱！众商人听到这一番话后，一起大声念诵：南无观世音菩萨！南无观世音菩萨！因为念诵观世音菩萨名号的缘故，他们立即从危难处境中解脱出来。
